unruhig

I Adj. restless; (unregelmäßig) Puls, Atmung etc.: irregular, uneven; Schlaf: broken, fitful; Muster etc.: restless; fig. uneasy (wegen about); (besorgt) anxious, worried; (laut) noisy; unruhig werden (besorgt) get worried; unruhige See rough (oder choppy) seas; unruhige Zeiten troubled times

II Adv. herumgehen, um sich blicken etc.: restlessly; (besorgt) anxiously; unruhig schlafen sleep fitfully; der Motor läuft unruhig the engine isn’t running smoothly

* * *

restive; troubled; restless; uneven; uneasy; choppy; excited; turbulent; fidgety; worried; unquiet; troublous; agitated

* * *

ụn|ru|hig

1. adj

restless; (= nervös auch) fidgety no adv; (= laut, belebt) noisy; Schlaf troubled no adv, fitful, uneasy; Zeit etc troubled, uneasy; Bild, Muster busy; Meer troubled

ein unruhiger Geist (inf) — a restless creature

2. adv

schlafen restlessly, fitfully; (ungleichmäßig) unevenly

ihr Herz schlägt zu unruhig — her heart is beating too irregularly

* * *

1) restively

2) (beginning to show displeasure, impatience, boredom etc eg at delay, discipline etc; restless.) restive

3) (disturbed and not peaceful: troubled sleep.) troubled

4) ((of a person or a situation etc) troubled, anxious or unsettled: When her son did not return, she grew uneasy.) uneasy

* * *

un·ru·hig

[ˈʊnru:ɪç]

I. adj

1. (ständig gestört) restless; Zeit troubled

eine \unruhige Nacht a restless night; (ungleichmäßig) uneven

ein \unruhiger Herzschlag an irregular heartbeat

2. (laut) noisy

3. (ruhelos) agitated; Leben eventful, busy

\unruhige Bewegungen agitated movements

ein \unruhiger Geist a restless spirit

ein \unruhiger Schlaf fitful sleep

II. adv

1. (ruhelos) anxiously, agitatedly

2. (unter ständigen Störungen) restlessly

\unruhig schlafen to sleep fitfully, to have a restless night

* * *

1.

Adjektiv

1) restless; (besorgt) anxious; (nervös) agitated; jittery; (fig.) choppy <sea>; busy <pattern>; busy, eventful <life>; unsettled, troubled <time>

2) (ungleichmäßig) uneven <breathing, pulse, running, etc.>; fitful <sleep, motion>; disturbed <night>; unsettled <life>

2.

adverbial

1) restlessly; (besorgt) anxiously

2) (ungleichmäßig) <breathe, run> unevenly; <sleep> fitfully

* * *

unruhig

A. adj restless; (unregelmäßig) Puls, Atmung etc: irregular, uneven; Schlaf: broken, fitful; Muster etc: restless; fig uneasy (

wegen about); (besorgt) anxious, worried; (laut) noisy;

unruhig werden (besorgt) get worried;

unruhige See rough (oder choppy) seas;

unruhige Zeiten troubled times

B. adv herumgehen, um sich blicken etc: restlessly; (besorgt) anxiously;

unruhig schlafen sleep fitfully;

der Motor läuft unruhig the engine isn’t running smoothly

* * *

1.

Adjektiv

1) restless; (besorgt) anxious; (nervös) agitated; jittery; (fig.) choppy <sea>; busy <pattern>; busy, eventful <life>; unsettled, troubled <time>

2) (ungleichmäßig) uneven <breathing, pulse, running, etc.>; fitful <sleep, motion>; disturbed <night>; unsettled <life>

2.

adverbial

1) restlessly; (besorgt) anxiously

2) (ungleichmäßig) <breathe, run> unevenly; <sleep> fitfully

* * *

adj.

anxious n.

fidgety adj.

restive adj.

uneasy adj. adv.

anxiously adv.

restively adv.

uneasily adv.